Idioma:

Os salmos na NTLH: uma análise da equivalência dinâmica aplicada à Poesia Hebraica

Moreira, Tarsilio Soares

Acesso online. A biblioteca também possui exemplares impressos.

Título:
Os salmos na NTLH: uma análise da equivalência dinâmica aplicada à Poesia Hebraica
Autor: Moreira, Tarsilio Soares
Orientador: Araújo, Reginaldo Gomes de
Assuntos: Tradução Da Bíblia; Equivalência Dinâmica; Tradução; Poesia Hebraica; Salmos; Bible'S Translation; Psalms; Hebrew Poetry; Dynamic Equivalence; Translation
Notas: Dissertação (Mestrado)
Descrição: Essa pesquisa tem como objetivo analisar a tradução dos salmos na NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje), a qual segue o princípio da equivalência dinâmica ou funcional de Eugene Nida, em que o sentido prevalece sobre a forma. Investigamos como essa tradução lida com textos poéticos, abundantes em figuras de linguagem e onde aspectos formais geram sentido. Para isso, descrevemos a teoria de Nida e as críticas pertinentes da teoria de tradução, aspectos da Poesia Hebraica e finalizamos com o estudo da tradução de alguns salmos feita pela NTLH.
DOI: 10.11606/D.8.2013.tde-17022014-112314
Editor: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP; Universidade de São Paulo; Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Data de criação/publicação: 2013-10-09
Formato: Adobe PDF
Idioma: Português

Links

Voltar para lista de resultados

Anterior Resultado 11 Avançar Ir para próxima página