Idioma:

Óperas no Brasil versões em português

Andrea Kaiser Olivier Toni

Localização: ECA - Escola de Comunicações e Artes (t782.1 K13o e.2 )(Acessar)

Título:
Óperas no Brasil versões em português
Autor: Andrea Kaiser
Olivier Toni
Assuntos: ÓPERA; TRADUÇÃO; ÓPERA -- BRASIL
Notas: Dissertação (Mestrado)
Notas Locais: Música
Descrição: Embora bem menos freqüentes que as representações em língua original, as óperas traduzidas estiveram presentes no cenário lírico brasileiro desde os fins do século XVIII, porém não há praticamente nada publicado no Brasil e o assunto. Após umbreve histórico das apresentações de óperas traduzidas no Brasil, procuramos apresentar considerações sobre os aspectos técnicos e estéticos que envolvem a tradução de óperas. Elaboramos alguns itens a serem observados em uma tradução, os quaisabordaremos a partir da análise de exemplos retirados de traduções já realizadas
Data de criação/publicação: 1999
Formato: 112 p.
Idioma: Português

Links

Voltar para lista de resultados