skip to main content
Idioma:
Tipo de recurso Mostra resultados com: Mostra resultados com: Índice

Dante no Brasil e a tradução de três cantos do Purgatório

Barros, Leila Cursi De

Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP; Universidade de São Paulo; Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 2023-04-13

Acesso online. A biblioteca também possui exemplares impressos.

  • Título:
    Dante no Brasil e a tradução de três cantos do Purgatório
  • Autor: Barros, Leila Cursi De
  • Orientador: Santurbano, Patricia Peterle Figueiredo
  • Assuntos: A Divina Comédia; Tradução; Purgatório; Literatura Italiana; Fogo; Dante Alighieri; Italian Literature; Fire; Purgatory; The Divine Comedy; Translation
  • Notas: Dissertação (Mestrado)
  • Descrição: Esta dissertação se concentra em dois pontos principais. O primeiro, apresentado no capítulo inaugural, se debruça em entender uma circulação mais da obra de Dante Alighieri (1265-1321) no Brasil. Partindo da definição das considerações de \"clássico\" feitas por Ítalo Calvino, foi feito um extenso levantamento desta circulação, indo desde o arquivo histórico do jornal Folha de São Paulo - um dos principais jornais em circulação do país com maior número de tiragens - até outras mídias como HQ\'s, videogame e live action, além de tratarmos das edições e reedições da obra. Esse caminho se torna fundamental para adentrarmos na segunda parte do trabalho, que quer traz uma discussão tradutória mais pontual sobre o elemento do fogo no Purgatório a partir de três edições específicas. O objetivo desse trabalho, portanto, é refletir sobre a presença de Dante e sua circulação no Brasil e a análise de como três tradutores - Cristiano Martins, Xavier Pinheiro e Ítalo Eugênio Mauro - lidaram com três cantos do Purgatório, o XXIV, XXV e o XXVI.
  • DOI: 10.11606/D.8.2023.tde-25082023-183025
  • Editor: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP; Universidade de São Paulo; Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
  • Data de criação/publicação: 2023-04-13
  • Formato: Adobe PDF
  • Idioma: Português
Links
Voltar para lista de resultados

  • Realização: ABCD-USP USP   Logos de Redes Sociais: Freepik

Buscando em bases de dados remotas. Favor aguardar.