skip to main content
Idioma:
Tipo de recurso Mostra resultados com: Mostra resultados com: Índice

Um encontro com Anna Seghers: tradução, insubordinação, criatividade e a presença do fremd

Botelho, Jose Rodrigo Da Silva

Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP; Universidade de São Paulo; Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 2012-09-10

Acesso online. A biblioteca também possui exemplares impressos.

  • Título:
    Um encontro com Anna Seghers: tradução, insubordinação, criatividade e a presença do fremd
  • Autor: Botelho, Jose Rodrigo Da Silva
  • Orientador: Azenha Junior, João
  • Assuntos: Tradução Literária; Anna Seghers; Domesticação; Literatura Alemã; Estrangeirização; Literary Translation; German Literature; Foreignization; Domestication
  • Notas: Dissertação (Mestrado)
  • Descrição: Este trabalho apresenta uma tradução crítica da narrativa Die Reisebegegnung (O encontro de viagem), da escritora alemã Anna Seghers. Através dessa tradução, discute-se o ato de traduzir, questionando-se o modelo de tradução predominante no mercado editorial, que exige textos fluentes, nos quais se apagam as marcas de estrangeiridade. Esta dissertação propõe uma alternativa ao modelo: destacar o caráter estrangeiro da obra em vez de tentar apagá-lo, proporcionando ao leitor uma experiência com o texto estrangeiro que vá além do conteúdo e chamando sua atenção para questões de linguagem. Isso confere maior espaço e visibilidade para o trabalho criativo do tradutor, explícito aqui por meio do aparato crítico que acompanha a tradução. Essa alternativa se sustenta principalmente nas ideias de Friedrich Schleiermacher, Lawrence Venuti e Antoine Berman, que defendem a tradução chamada de estrangeirizadora, isto é, aquela que abre e garante espaço para o estranho (estrangeiro, fremd) no texto de chegada.
  • DOI: 10.11606/D.8.2012.tde-06122012-180451
  • Editor: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP; Universidade de São Paulo; Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
  • Data de criação/publicação: 2012-09-10
  • Formato: Adobe PDF
  • Idioma: Português
Links
Voltar para lista de resultados

  • Realização: ABCD-USP USP   Logos de Redes Sociais: Freepik

Buscando em bases de dados remotas. Favor aguardar.