Idioma:

As traduções brasileiras de I fioretti di San Francesco a leitura da obra no Brasil

Débora de Souza Balancin Pedro Garcez Ghirardi

Localização: FFLCH - Fac. Fil. Let. e Ciências Humanas (https://doi.org/10.11606/D.8.2008.tde-25092008-163046 )(Acessar)

Título:
As traduções brasileiras de I fioretti di San Francesco a leitura da obra no Brasil
Autor: Débora de Souza Balancin
Pedro Garcez Ghirardi
Assuntos: LITERATURA ITALIANA (CRÍTICA E INTERPRETAÇÃO); TRADUÇÃO
Notas: Dissertação (Mestrado)
Descrição: A presente dissertação constitui-se da análise das traduções brasileiras do século XX da obra italiana I Fioretti di San Francesco. Através da análise das escolhas lexicais dos tradutores, e tomando a tradução como um ato lingüístico metonímico, procura-se apresentar as diferentes leituras de I Fioretti disponíveis ao público brasileiro: uma mais rebuscada e clericalizada, porém mais atenta ao original como obra de valor literário; outra mais simples e mais acessível, apesar de menos atenta ao caráter literário do original
Data de criação/publicação: 2008
Formato: 117 p.
Idioma: Português

Links

Voltar para lista de resultados