Idioma:

Em alto-mar: narrativa de uma travessia

Silva, Regina Celia Da

Acesso online. A biblioteca também possui exemplares impressos.

Título:
Em alto-mar: narrativa de uma travessia
Autor: Silva, Regina Celia Da
Orientador: Lombardi, Andrea Giuseppe
Assuntos: Edmondo De Amicis (1846-1908); Literatura Italiana; Tradução; Edmondo De Amicis (1846-1908); Letteratura Italiana; Traduzione
Notas: Dissertação (Mestrado)
Notas Locais: Língua e Literatura italiana
Descrição: O presente trabalho tem o objetivo de apresentar uma sugestão de tradução para uma das obras mais importantes de Edmondo De Amicis, Sull´Oceano, crônica escrita a partir de uma viagem do autor da Gênova al Rio de la Plata realizada em 1884, publicada em 1886. Esta pesquisa compreende três etapas: uma apresentação De Amicis, a partir da sua obra mais popular, Coração, e sua recepção no Brasil; Análise de alguns elementos da narrativa de Sull´Oceano; e finalmente algumas reflexões sobre a tradução desta obra no que se refere ao estilo do autor e ao ofício do tradutor.
DOI: 10.11606/D.8.2006.tde-10082007-153826
Editor: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP; Universidade de São Paulo; Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Data de criação/publicação: 2006-10-27
Formato: Adobe PDF
Idioma: Português

Links

Voltar para lista de resultados