skip to main content

The overview of manual for building designers and constructors/"Pastatu konstruktoriaus ir statybininko zinyno" kalba.(Critical essay)

Rutkiene, Lina

COACTIVITY: Philology, Educology, 2011, Vol.19(1), p.102 [Periódico revisado por pares]

Texto completo disponível

Citações Citado por
  • Título:
    The overview of manual for building designers and constructors/"Pastatu konstruktoriaus ir statybininko zinyno" kalba.(Critical essay)
  • Autor: Rutkiene, Lina
  • Assuntos: Codification (Law) – Analysis ; Translations – Analysis
  • É parte de: COACTIVITY: Philology, Educology, 2011, Vol.19(1), p.102
  • Descrição: The review analyses the language of the Manual for Building Designers and Constructors (2009). It identifies and scrutinizes mistakes of lexis, syntax, and style, since such mistakes are the most common in the publication analysed. A closer look to this manual was encouraged by the survey carried out in 2010 that interviewed students of the VGTU Faculty of Construction and employees in the construction sector. The said survey results showed that the Manual for Building Designers and Constructors is one of the most popular publications both among the students of the Construction faculty and construction sector employees. The current review attempts to draw the attention of editors and scientific authors to the necessity to comply with codification, since scientific literature written in the correct language, firstly, encourages pedagogues to abandon the practice of learning from one's mistakes, and, secondly, it contributes to the formation of the skills of fluent and normative usage of language. Keywords: codification, semantisms, style, terms, improper translations. Lietuvos statybos inzinieriu sajungos nariu kolektyvo leidinio "Pastatu konstruktoriaus ir statybininko zinynas" (Kaunas: Naujasis lankas, 2009. 1517 p.) recenzija. Recenzijoje nagrinejama Pastatu konstruktoriaus ir statybininko zinyno (2009) kalba: ivardijamos ir nagrinejamos leksikos, sintakses ir stiliaus klaidos, kadangi siu kalbos lygmenu klaidu leidinyje pasitaiko dazniausiai. Atidziau pazvelgti i si zinyna paskatino 2010 m. atlikta VGTU Statybos fakulteto studentu ir statybos sektoriaus darbuotoju apklausa, kurios rezultatai parode, kad Pastatu konstruktoriaus ir statybininko zinynas yra vienas populiariausiu leidiniu tiek tarp Statybos fakulteto studentu, tiek tarp statybos sektoriaus darbuotoju. Sia recenzija siekiama atkreipti kalbos redaktoriu ir mokslo teksto autoriu demesi i butinybe nenukrypti nuo kodifikacijos: taisyklinga kalba parasyta mokslo literatura padeda pedagogams atsisakyti mokymo is klaidu praktikos ir prisideda prie normines, sklandzios vartotoju kalbos igudziu formavimo. Reiksminiai zodziai: kodifikacija, semantizmai, stilius, terminai, vertalai.
  • Idioma: Inglês

Buscando em bases de dados remotas. Favor aguardar.