Idioma:

Investigando o Esforço Cognitivo, o conhecimento sobre Tradução e a Satisfação na Tradução LIBRAS-Português

Fonseca, Norma Barbosa de Lima ; Gonçalves, José Luiz Vila Real ; Oliveira, Pedro Zampier Lopes Vieira de

Cadernos de tradução, 2019-09, Vol.39 (3), p.20-49 [Periódico revisado por pares]

Universidade Federal de Santa Catarina

Texto completo disponível

Citações Citado por

Enviar para

Título:
Investigando o Esforço Cognitivo, o conhecimento sobre Tradução e a Satisfação na Tradução LIBRAS-Português
Autor: Fonseca, Norma Barbosa de Lima ; Gonçalves, José Luiz Vila Real ; Oliveira, Pedro Zampier Lopes Vieira de
Assuntos: Brazilian Sign Language ; Cognitive Effort in Translation ; conhecimento sobre tradução e satisfação na tradução Libras ; Empirical ; Esforço cognitivo ; Esforço Cognitivo na Tradução ; Estudos da Tradução ; Experimental em Tradução ; Experimental Research Methods in Translation ; Intermodal Translation ; LANGUAGE & LINGUISTICS ; LINGUISTICS ; Linguística Aplicada ; Língua Brasileira de Sinais ; Metodologias de Pesquisa Empírico ; metodologias de pesquisa empírico-experimental em tradução ; Pesquisas Processuais em Tradução ; Português ; SOCIAL SCIENCES, INTERDISCIPLINARY ; Tradução Intermodal ; Translation Process Research
É parte de: Cadernos de tradução, 2019-09, Vol.39 (3), p.20-49
Descrição: Este trabalho apresenta os resultados de um estudo exploratório-experimental que utilizou rastreamento ocular, registro de ações de teclado e mouse, protocolos verbais retrospectivos livres e questionários prospectivo e de satisfação como ferramentas metodológicas para as suas coletas e análises de dados. A fundamentação teórica apresenta aportes de diferentes áreas, como dos estudos empírico-experimentais com línguas de sinais (EMMOREY; THOMPSON; COLVIN, 2009; WEHRMEYER, 2014) e dos estudos processuais da tradução (JAKOBSEN; JENSEN, 2008; PAVLOVIĆ; JENSEN, 2009; HVELPLUND, 2017, dentre outros), que se apoiam em conceitos e princípios dos estudos da cognição. Os resultados obtidos e as análises e discussões desenvolvidas corroboram a validade e a produtividade do modelo de desenho experimental aplicado para abordar as questões em tela, além de trazerem contribuições relevantes para os ramos dos Estudos da Tradução em que se inserem e potencializarem questões para futuras pesquisas na área.
Editor: Universidade Federal de Santa Catarina
Idioma: Inglês;Português

Voltar para lista de resultados

Realização: Logos de Redes Sociais:

Investigando o Esforço Cognitivo, o conhecimento sobre Tradução e a Satisfação na Tradução LIBRAS-Português

Fonseca, Norma Barbosa de Lima ; Gonçalves, José Luiz Vila Real ; Oliveira, Pedro Zampier Lopes Vieira de

Universidade Federal de Santa Catarina

Buscando em bases de dados remotas. Favor aguardar.