skip to main content
Idioma:

Palimpseste de l'écriture féminine: (dé)construction du mot et racisme dans l'œuvre du XIXe siècle (Los) Misterios del Plata; Palimpsesto de la escritura femenina: (de)construcción de la palabra y racismo en la obra decimonónica (Los) Misterios del Plata; Palimpsest of female writing: (de)construction of the word and racism in the nineteenth century work (Los) Misterios del Plata; Palimpsesto da escrita feminina: (des)construção da palavra e racismo na obra oitocentista (Los) Misterios del Plata

Medeiros, Luma Virgínia De Souza; Silva, Regina Simon Da

Manuscrítica: Revista de Crítica Genética; No. 47 (2022): Mulheres, arquivos e processos de criação; 18-35

Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 2022-12-22

Acesso online

  • Título:
    Palimpseste de l'écriture féminine: (dé)construction du mot et racisme dans l'œuvre du XIXe siècle (Los) Misterios del Plata; Palimpsesto de la escritura femenina: (de)construcción de la palabra y racismo en la obra decimonónica (Los) Misterios del Plata; Palimpsest of female writing: (de)construction of the word and racism in the nineteenth century work (Los) Misterios del Plata; Palimpsesto da escrita feminina: (des)construção da palavra e racismo na obra oitocentista (Los) Misterios del Plata
  • Autor: Medeiros, Luma Virgínia De Souza; Silva, Regina Simon Da
  • Assuntos: Juana Manso; Los Misterios Del Plata; Female Writing; Racism; Xix Century; Juana Manso; Escrita Feminina; Racismo; Século Xix
  • É parte de: Manuscrítica: Revista de Crítica Genética; No. 47 (2022): Mulheres, arquivos e processos de criação; 18-35
  • Descrição: (Los) Misterios del Plata is the first novel by the Argentine writer, journalist and educator Juana Manso, originally published when she was exiled in Brazil, in 1852, in feuilleton format, in her periodical: O Jornal das Senhoras. The historical novel, set in rosista Argentina in the 1830s, had five editions published: two signed by Juana Manso, and three edited posthumously by different editors who, at the time, made changes and additions to the novel. Although it is accepted that only the historical dates were modified, and a last chapter was added to the work, we observe that the posthumous versions have the outcome changed, and the novel brings racist aspects in the descriptions of the characters and in the rural settings. As in a palimpsest, whose original text is scraped off to make way for another (SPINA, 1977), we use the term as a metaphor for the versions of Los Misterios del Plata, which, probably, has the best known and accepted as the only complete one, the posthumous version. In this sense, our objective is to verify passages of the 1924 edition, comparing with the 1852 version, with regard to the construction of racialized images of rural workers and villains.
    (Los) Misterios del Plata é o primeiro romance da escritora, jornalista e educadora argentina Juana Manso, publicado originalmente quando ela esteve exilada no Brasil, em 1852, em folhetim, no seu periódico: O Jornal das Senhoras. O romance histórico, ambientado na Argentina rosista na década de 1830, teve cinco edições publicadas: duas assinadas por Juana Manso, e três organizadas, de maneira póstuma, por diferentes editores que, na ocasião, fizeram acréscimos ao romance, além de mudanças. Embora seja aceita a ideia de que apenas as datas históricas foram modificadas e um último capítulo acrescentado, observamos que as versões póstumas têm o desfecho alterado, e o romance traz aspectos racistas nas descrições das personagens e no cenário campesino. Assim como em um palimpsesto, cujo texto primitivo é raspado, para dar lugar a outro (SPINA, 1977), usamos aqui o termo como metáfora das versões de Los Misterios del Plata que, provavelmente, tem como a mais conhecida e aceita como única completa, a versão póstuma, publicada e modificada pelos editores. Nesse sentido, nosso objetivo neste trabalho é verificar passagens da edição de 1924, cotejando com a versão de 1852, no que se refere à construção das imagens racializadas dos trabalhadores do campo e dos vilões.
  • Títulos relacionados: https://www.revistas.usp.br/manuscritica/article/view/197162/189824
  • Editor: Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
  • Data de criação/publicação: 2022-12-22
  • Formato: Adobe PDF
  • Idioma: Português
Links
Voltar para lista de resultados

  • Realização: ABCD-USP USP   Logos de Redes Sociais: Freepik

Buscando em bases de dados remotas. Favor aguardar.